--Kamus Game of Thrones--
The Seven/God of Seven/The New Gods: Tujuh Dewa-dewi baru...
...The Father, The Mother, The Maiden, The Crone,...
...The Warrior, The Smith, The Stranger.
The Faith/Faith of the Seven: Kepercayaan utama di Seven Kingdoms. Penganut mayoritas ada di Selatan.
High Septon: Pemimpin Faith of the Seven.
Sparrow: Kelompok militan Faith of the Seven.
High Sparrow: Pemimpin Sparrow.
Sept: Tempat ibadah umat Seven
Faceless Men: Sebuah organisasi yang berbasis di Braavos, dan bermarkas di Kuil Hitam-Putih.
Many-Faced God/God of Death: Dewa Kematian.
Warden/Wardeness: Sebuah gelar bagi penjaga konstituen Seven Kingdoms.
Free Folk = Wildling
Greyguard: Bagian The Wall yang diserang Mance Rayder.
Tormund: Nama tangan kanan Mance Rayder
Black Cells: Sel bagi pengkhianat dan pelaku kejahatan besar.
First Builder: Sebutan untuk ahli bangunan di Night's Watch.
b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me Resync ke WEB-DL oleh TooN
Valar morghulis./ Valar dohaeris.
Aku telah menyapu lantai ini berhari-hari.
Bagus./ Aku tak kemari untuk menyapu lantai.
Tidak? Lantas kenapa kau datang?
Katamu aku bisa menjadi muridmu.
Katamu kau akan didik aku menjadi Faceless Man.
Seorang pria mendidik seorang gadis.
Valar dohaeris. Semua pria harus melayani.
Semua Faceless Man.
Aku ingin melayani.
Seorang gadis ingin melayani dirinya sendiri.
Di sini kami melayani Many-Faced God, dengan baik.
Seorang gadis harus menjadi bukan siapa-siapa.
Yang mana Many-Faced God?
Aku melihat The Stranger, Drowned God,...
...dan Weirwood Face./ Hanya ada satu Dewa.
Seorang gadis tahu nama-Nya.
Dan semua pria tahu kuasa-Nya.
Ke mana mereka membawanya?
Queen Margaery!
Aku miliknya dan dia milikku.
Sejak hari ini hingga akhir hayatku.
Apa aku menyakitimu?/ Tidak. Kau menawan.
Itu cepat sekali./ Ya.
Aku takut mungkin aku menyakitimu. Kedengarannya seperti--/ Tidak...
Kau manis sekali.
Raja termanis yang pernah hidup.
Ini yang ingin aku lakukan setiap hari, selama sisa hidupku.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Kita istirahat sebentar.
Ambil napas dulu. Tak perlu buru-buru, 'kan?
Tentu tidak.
Kau lapar?
Apa perlu kusuruh mereka bawakan kue atau jus?
Tidak, aku tak lapar.
Aku hanya ingin kau untukku.
Aku ingin tahu semua hal tentang King Tommen I.
King Tommen? Masih terdengar asing bagiku.
Apa Queen Margaery terdengar asing bagimu?
Sangat asing. Suami./ Istri.
Kadang terasa aneh.
Aku raja...yang menikahi wanita tercantik sejagat.
Dan semua itu karena kakakku mati.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan salahmu. Kau tahu, 'kan?
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku tak merasa bersalah. Itulah anehnya.
Kau suka berlayar?
Aku suka berlayar./ Aku juga.
Kurasa kita akan sangat bahagia.
Kurasa juga begitu.
Kita tinggal di menara pencakar langit.
Pantas saja nenekku ingin langsung pulang.
Ibukota tak cocok untuk semua orang, kurasa.
Apa ibumu suka di sini?
Kurasa tidak.
Dia menyuruhku untuk tak percaya siapa pun di King's Landing.
Sungguh hebat punya ibu yang mengawasimu.
Induk singa membimbing anaknya.
Tapi kini aku sudah dewasa.
Memang.
Juga seorang raja.
Tapi kau tetaplah bocah bagi dia.
Kurasa begitu.
Aku kagum dengan cara dia berbaik hati padaku...
...dan cara dia menangani rasa sakit.
Kehilangan suami, putra sulung, dan ayahnya.
Tak heran dia sangat melindungimu.
Dia takkan biarkan kau lepas dari pandangannya.
Kau sedang dimabuk cinta.
Hari pertama pernikahan sering dipenuhi kebahagiaan.
Dia cantik sekali, 'kan?
Layaknya boneka, dia sering tersenyum.
Apa menurutmu dia cerdas? Aku kurang tahu.
Lupakan./ Apa kau rindu Casterly Rock?
Tak ada hal yang kurindukan di Casterly Rock.
Di sanalah tempat kau tumbuh.
Katamu kau lebih menyukai penduduk di sana.
Katamu bau King's Landing seperti kotoran kuda dan amis.
Kenapa bicara soal Casterly Rock?/ Caramu menceritakan...
Aku selalu mengira kau merindukannya.
Bahwa kau-- Bahwa di sanalah rumahmu sesungguhnya.
Di sinilah rumahku saat ini, tempat keluargaku tinggal.
Aku ingin kau bahagia, Ibu.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu, Putraku./ Bukankah kau lebih bahagia di Casterly Rock?
Kubilang, "Sayang, cukup 4 kali saja, apa kau ingin membuat rekor baru?"
Dia bilang, "Berapa rekornya? Aku yakin kita bisa pecahkan itu."
Ibu.
Selamat datang.
Kau tampak bahagia. Pasti karena pernikahan.
Kau ingin kami bawakan makanan atau minuman?
Ingin sekali kusajikan anggur, tapi ini masih terlalu pagi.
Tak perlu, aku cuma sebentar.
Aku hanya ingin tahu...
...apa ada hal yang bisa kulakukan untukmu.
Kau baik sekali.
Tommen tampaknya tergila-gila dengan ratu barunya.
Aku sungguh mengaguminya.
Kau membesarkan pemuda perkasa.
Aku berterima kasih selamanya./ Bagus.
Senang mendengar kau bahagia.
Aku sungguh bahagia.
Juga kepayahan, tapi...
...mau bagaimana lagi, dia perpaduan singa dan rusa.
Aku pamit dulu.
Oh, maaf. Aku sudah lama tak menghadiri sidang. Aku bingung.
Apa panggilan yang tepat untukmu sekarang?
Ibu Suri atau Janda Permaisuri?
Tak perlu formalitas seperti itu.
Dilihat dari gairah Sang Raja,...
...Ibu Suri akan segera menjadi Nenek Suri.
Itu akan menjadi hari bahagia.
Bayangkan perayaannya...
...mereka akan dentingkan lonceng siang-malam.
Ingatlah...
Apa pun yang kau perlukan.
Kita tak bisa menahan Utara dengan teror.
Terlebih jika kau biarkan para cecurut menghina kita.
Kukirim kau ke sana untuk kumpulkan pajak, bukan mayat.
Lord Cerwyn menolak membayar.
Katanya Warden Utara akan selalu Stark,...
...dia akan terkutuk jika tunduk pada pengkhianat.
Kau tak memberinya pilihan.
Aku mengulitinya hidup-hidup, bersama istri dan saudaranya.
Kusuruh anaknya melihat.
Lalu?
Lord Cerwyn yang baru bersedia bayar pajak.
Aku ingin beritahu hal penting.
Hentikan makanmu dan dengarkan!
Kita kekurangan orang untuk menahan Utara...
...jika ada House lain menyerang. Kau mengerti?
Lannister berjanji melindungi kita.
Perjanjianku dengan Tywin Lannister.
Tywin sudah mati.
Lannister lain tak bisa memahami perjanjian itu.
Mereka tak pernah sekali pun, dalam sejarah Seven Kingdoms,...
...mengirim pasukan ke Utara.
Jika kau pikir mereka kemari demi kita, kau bodoh.
Kita menjadi House Besar karena bersekutu dengan House lain.
Persekutuan membuat kita semakin kuat.
Cara terbaik membentuk persekutuan yang tahan lama,...
...bukan dengan menguliti orang,...
...tapi dengan pernikahan.
Kini kau seorang bangsawan Bolton.
Sudah saatnya kau menikah dengan pasangan yang tepat.
Untuk mewujudkannya,...
...ada gadis yang tepat untuk menguatkan kita di Utara.
Itu Moat Cailin./ Ya.
Terlihat kumuh, ya?
Kau pernah ke sana sebelumnya.
Saat menuju King's Landing, bersama ayahku, Arya, dan...
Ke mana kau membawaku?/ Pulang.
Bolton menguasai Winterfell?
Lamaran pernikahan itu bukan untukmu?
Bukan.
Roose Bolton membantai kakakku! Dia khianati keluargaku./ Benar.
Dia melayani Lannister.
Untuk saat ini./ Aku takkan ke sana.
Winterfell adalah rumahmu./ Tidak lagi.
Sampai kapan pun. Kau seorang Stark.
Percuma mewarnai rambutmu. Kau tetaplah Sansa Stark.
Kini kau anak tertua Stark yang masih hidup.
Tempatmu adalah di Utara.
Kau tak bisa memaksaku menikahinya.
Dia pengkhianat dan pembunuh.
Kau tak menikahi Roose Bolton,...
...tapi putra pewarisnya, Ramsay.
Suatu saat, dialah Warden Utara./ Tidak!
Sansa.../ Kau tak bisa memaksaku.
Aku akan mogok makan. Lebih baik aku mati daripada harus menikah.
Aku takkan memaksamu melakukan apa pun.
Tahukah kau bahwa aku sangat peduli padamu?
Ucapkan penolakanmu dan kita putar balik.
Tapi dengarkan aku dulu.
Kau telah berlari sepanjang hidupmu.
Banyak hal buruk telah menimpa keluargamu.
Kau sering melamun meratapi nasib mereka.
Kau hanya jadi penonton tragedi sejak eksekusi ayahmu.
Berhentilah menjadi penonton, mengerti? Berhentilah berlari.
Tiada keadilan di dunia...
...kecuali kita membuatnya.
Kau mencintai keluargamu.
Balaskan dendam mereka.
Bagaimana cara kita ke sana?
Kita tak lewat sana. Kita akan melingkar.
Itu keluar jalur.
Kita akan kehilangan mereka./ Tak masalah.
Aku tahu tempat tujuan mereka.
Bukankah kau agak tua menjadi pengawal?
Bagaimana kau bisa menjadi pengawal Imp?
Dia benci julukan itu.
Dia tak ada di sini, 'kan?
Awalnya aku pengawal Ser Lorimer selama Perang Five Kings.
Suatu malam, dia mabuk.
Saat itu dia lapar, lalu meminjam daging.
Meminjam daging?/ Dia bukan pencuri.
Dia mabuk dan lapar. Dia tak sadar.
Aku juga mabuk.
Dia memberiku setengah daging itu.
Paginya, seorang penjaga melihatnya terkapar,...
...di bawah delman, dengan menggenggam tulang.
Mereka menggantung dia pada sorenya.
Mereka juga akan menggantungku,...
...tapi Lord Tywin mendengar bahwa aku bermarga Payne,...
...lalu dia mengampuniku.
Dia mengirimku ke King's Landing untuk mengawal putranya.
Itu hukuman.
Bagi kalian berdua./ Menurutku tidak.
Lord Tyrion sangat baik padaku.
Kurasa semua lord-mu sangat baik padamu.
Kecuali aku.
Maaf kau harus mengawal orang berengsek.
Aku tak menyesal. Kau petarung terbaik yang pernah kulihat.
Kau kalahkan The Hound.
Aku bangga menjadi pengawalmu.
Maaf aku selalu membentakmu.
Jika kau tak bentak aku, aku takkan belajar apa pun.
Kau ingin jadi ksatria, Pod?
Ya.
Mulai besok kita latihan berpedang, dua kali sehari,...
...di pagi hari dan malam hari.
Aku akan ajarkan cara berkuda dengan benar./ Terima kasih.
Aku tak bisa mengangkatmu menjadi ksatria,...
...tapi aku bisa ajari cara bertarung./ Itu yang terpenting.
Kau bukan ksatria, tapi...
...Kingsguard Renly Baratheon, 'kan?
Dulunya.
Lord Tyrion bilang dia orang baik.
Benar.
Bagaimana ceritanya kau bisa melayani Renly?
Saat aku kecil, ayahku mengadakan pesta dansa.
Aku satu-satunya anaknya, lalu dia ingin menjodohkanku.
Dia mengundang lusinan lord muda ke Tarth.
Aku tak ingin berdansa, tapi dia memaksaku.
Dan itu sangat mengagumkan.
Para lord muda tak sadar betapa bandel dan jangkungnya aku.
Mereka saling menantang duel...
...untuk berebut giliran berdansa.
Ada bisikan di telingaku...
...betapa mereka ingin menikahi dan membawaku ke kastil.
Ayahku dan aku tersenyum.
Aku tak pernah sebahagia itu...
...sampai aku melilhat beberapa pria berkikik.
Lalu mereka mulai tertawa, dan tak bisa pura-pura lagi.
Mereka permainkan aku.
Menyebutku Si Cantik Brienne. Lawakan terlucu.
Lalu aku sadar bahwa aku adalah gadis terjelek.
Mahluk buas yang lamban.
Aku mencoba kabur, tapi Renly mencegahku.
"Jangan biarkan mereka melihat air matamu," katanya.
Mereka hanya cecunguk.
Para cecunguk tak layak untuk ditangisi.
Renly berdansa denganku dan pria lain hanya terdiam.
Renly adalah adik raja.
Tapi, bukankah dia...
Lord Tyrion berkata bahwa dia...
Ya, Pod, dia menyukai pria. Aku bukan orang bodoh.
Dia tak mencintaiku, dia tak menginginkanku.
Dia mau berdansa karena dia tak ingin hatiku terluka.
Dia selamatkan aku dari lawakan.
Sejak hari itu...
...hingga ujung hayatnya.
Tapi aku tak bisa selamatkan dia.
Kebencian terbesar ialah saat gagal melindungi orang yang kau cintai.
Suatu hari, akan kubalaskan dendam King Renly.
Katamu dia dibunuh oleh bayangan.
Bagaimana caramu melawannya?
Bayangan berwajah Stannis Baratheon.
Aku tahu itu wajah Stannis, dari lubuk hatiku.
Stannis adalah manusia, bukan bayangan.
Dan manusia...
...bisa dibunuh.
Lord Commander./ Your Grace.
Aku ingin bicara berdua.
Ollie adalah pelayanku, seperti aku melayani Mormont.
Aku ingin dia ikut rapatku, agar dia belajar dari pria berpengalaman.
Suatu hari, mungkin dia yang memerintah.
Baiklah. Apa kau sudah pertimbangkan tawaranku?
Sudah.
Aku berterima kasih untuk itu. Kau memberiku kehormatan besar.
Seumur hidupku aku ingin menjadi Jon Stark.
Ucapkan kata itu, maka akan terkabul.
Tapi aku terpaksa menolaknya.
Aku adalah Lord Commander Night's Watch.
Tempatku di sini.
Kuberi kau kesempatan membalaskan keluargamu.
Mengambil alih kastil tempatmu tumbuh.
Untuk memerintah di Utara.
Aku berharap dapat ikut berjuang di sisimu. Sungguh.
Tapi aku telah bersumpah di Godswood,...
...mengabdikan hidupku untuk Night's Watch.
Kau keras kepala seperti ayahmu, juga sama terhormatnya.
Itu pujian berlebihan./ Aku tak memuji.
Kehormatan membuat ayahmu terbunuh.
Tapi aku takkan memaksamu.
Boleh aku bertanya.
Berapa lama kau ingin tinggal di Castle Black?
Kau sudah bosan pada kami?
Kau selamatkan kami dari Mance Rayder.
Kami takkan lupakan itu.
Tapi ini mengenai bertahan hidup.
Night's Watch tak bisa terus memberi makan pasukanmu dan para Wildling.
Musim dingin datang.
Aku tahu.
Kami akan menuju Winterfell dalam dua pekan...
...sebelum kami terperangkap di sini oleh salju.
Dan nasib Wildling?
Mereka memilih dibakar daripada berjuang untukku.
Kuserahkan nasib mereka padamu.
Kau bisa eksekusi mereka, itu jalan teraman.
Atau kau bisa menjajaki Tormund...
...untuk diajak berunding dibandingkan Mance.
Kukira para Night's Watch lebih memilih Wildling mati.
Sebagian besar sepakat.
Ada sedikit belas kasih bagi Free Folk di sini.
Kau Lord Commander-nya.
Kau yang memutuskan.
Kau punya banyak musuh di Castle Black.
Apa sudah kau putuskan Alliser Thorne akan dikirim ke mana?
Beri dia tugas di Eastwatch.
Kudengar ada baiknya menjaga musuhmu tetap dekat.
Siapa pun yang mengatakan itu, dia tak punya banyak musuh.
Dia melihat sesuatu dalam dirimu.
Bukan dari nada suaranya, tapi itulah kenyataannya.
Dia percaya padamu./ Maaf kalau aku kecewakan dia.
Raja adalah orang yang rumit.
Tapi dia ingin hal baik bagi Seven Kingdoms.
Selama dia bisa menguasainya.
Dialah raja yang sesungguhnya.
Dia berhak atas tahta itu.
Aku bersumpah menjauhi urusan politik Seven Kingdoms.
Kami tahu.
Kau paham ikrar Night's Watch?
Aku yakin kau mengingatnya sejak kau tiba di sini.
"Malam tiba dan penjagaanku dimulai...
Bukan yang itu. Bagian akhir.
"Aku adalah Penjaga Kegelapan,...
...Pengawas The Wall,...
...perisai yang melindungi umat manusia.
Kuabdikan hidupku--/ Cukup.
"Perisai yang melindungi umat manusia."
Itulah sumpahmu.
Aku bukan orang pintar,...
...tapi cara terbaik menolong banyak orang,...
...bukan dengan duduk di kastil beku.
Artinya kau harus membuat alas kakimu kotor...
...dan melakukan hal yang perlu diselesaikan.
Apa yang perlu diselesaikan?
Selama Bolton masih kuasai Utara,...
...Utara akan menderita.
Hanya pendapat seseorang.
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Apa?
Kau kemari membawa koin yang tak pernah kau usahakan...
...dan nilainya tak pernah kau hormati.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. Aduh, bedebah!
Sebuah kebohongan yang sesat.
Siapa kau?/ Sudah kubilang, aku bukan--
Lakukan lagi dan--
Siapa kau?
Kau akan tahu.
Sedang apa kau?
Kami hanya bermain.
Permainan wajah.
Gadis itu belum siap.
Jelas belum siap.
Aku siap.
Untuk apa?
Untuk semua yang kau inginkan.
Untuk menjadi Faceless Man.
Untuk menjadi bukan siapa-siapa.
Pedang siapa itu? Itu milik Arya Stark.
Itu pedang, pakaian, dan perak curian Arya Stark.
Seorang pria heran, bagaimana bisa orang yang bukan siapa-siapa...
...dikelilingi oleh benda milik Arya Stark?
Apa langkah selanjutnya setelah kau basuh mereka?
Buka gerbang!
Tahan!
Lady Sansa, selamat datang.
Lord Bolton.
Kuperkenalkan putraku, Ramsay Bolton.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, My Lady.
Akan kubawakan air panas.
Kau pasti ingin berbasuh.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Lady Stark.
Utara masih ingat.
Sam.
Maester Aemon?
Dia berhalangan hadir.
Dia tak merasa sehat.
Rawat dia baik-baik.
Aku akan meminumnya.
Saudaraku!
Seperti kalian tahu,...
...kita sudah lama tak menggali lubang kakus baru.
First Builder Yarwyck dan aku telah sepakat menunjuk...
...mandor pengawas tugas penting ini.
Brian.
Sepertinya tugas yang bagus untuk orang pirang.
Ser Alliser.
Kau lebih berpengalaman dibanding Ranger lain di Castle Black.
Kau buktikan keberanianmu berulang kali...
...dengan melindungi The Wall dari serangan Wildling.
Kuangkat kau menjadi First Ranger.
Lord Janos.
Aku menugasimu di Greyguard.
Greyguard adalah reruntuhan.
Ya, kondisi benteng itu menyedihkan.
Perbaiki dengan sebaik-baiknya.
Yarwyck dapat meluangkan--
Aku bertugas mempertahanan King's Landing...
...saat kau masih mengotori kain popokmu.
Simpan saja reruntuhanmu.
Sudah, sudah.
Cukup.
Kau salah paham, My Lord.
Itu tadi perintah, bukan tawaran.
Ambil senjata dan baju zirahmu. Ucapkan selamat tinggal...
...dan berkudalah ke Greyguard!
Aku takkan pergi untuk membeku dan mati.
Berikan saja ke salah satu orang yang mengkritikmu.
Aku takkan sudi.
Kau dengar aku, Bocah?
Aku takkan sudi!
Kau menolak perintahku?
Ocehkan saja perintahmu ke Pantat Harammu!
Bawa Lord Janos ke luar.
Ollie, bawakan pedangku.
Kau tak bisa lakukan ini!
Lepaskan aku!
Dasar orang-orang hina!
Dipikirnya bocah itu bisa menakutiku.
Dia keliru. Sangat keliru.
Ini penghinaan!
Aku punya teman, pejabat penting di ibukota!
Kalian akan lihat--
Jika kau punya kata-kata terakhir, inilah saatnya.
Aku yang salah. Kau Lord Commander!
Kami melayanimu. Maaf atas semua perbuatan dan perkataanku.
Aku yang salah!
My Lord, kumohon! Ampuni aku!
Aku akan pergi!
Kumohon.
Aku takut.
Aku selalu takut.
Kau telah melayani kami dengan baik, Anakku!
Terima kasih, Romo.
Dewi Seven mana yang akan kau sembah hari ini?
The Maiden./ Di mana The Maiden?
Dan The Stranger.
Dua bayar lebih, kau sadar?/ Ya, ya.
Apa yang kalian lakukan?
Tempat ini milik Lord Petyr Baelish.
Kau menodai kepercayaan kita.
Kepercayaan leluhur kita.
Aku adalah High Septon dari--
Kau adalah pendosa.
Dan kau harus dihukum.
Pendosa!
Pendosa!/ Bertobatlah!
Pendosa!
Pendosa!/ Memalukan!
Pendosa!
Your Grace, Grand Maester, Lord Tyrell...
Tidak masalah.
Sebagai High Septon dari Faith of the Seven...
...aku menyuarakan keinginan para Dewa...
...dan aku pelayan utama mereka di dunia ini.
Penghinaan terhadapku berarti penghinaan terhadap Dewa.
Penyerangan terhadapku...
...berarti penyerangan terhadap agama kita.
Kau diserang?/ Ya.
Oleh para fanatik berjuluk Sparrow.
Mereka permalukan aku,...
...memukuliku, membiarkanku telanjang dan berdarah di jalan.
Aku beruntung masih hidup.
Kudengar semua ini bermula dari rumah bordil Littlefinger.
High Septon, ini kabar yang mengguncang.
Aku mengasuh para hamba yang berderajat tinggi dan rendah.
Bahkan pelacur pun memohon pengampunan The Mother.
Jadi kau penyalur kebutuhan para pelacur beriman?
Urusan pribadi seseorang jangan diusik.
Apa yang kau inginkan dari kami, High Septon?/ Keadilan!
Lindungilah kepercayaan kita dengan menahan para kriminal ini...
...dan jebloskan mereka ke Black Cells.
Dan hukumlah pemimpin mereka yang berjuluk High Sparrow.
Dia ancaman bagi segala hal yang kita sakralkan.
Jika dia tak dihukum.../ Di mana High Sparrow ini berada?
Kurasa ini bukan ide yang bagus, Your Grace.
Omong kosong, Ser Meryn. Mereka orang-orang yang taat.
Di mana High Sparrow?
Seven memberkati...
Terima kasih Dewa.
Sedikit lagi.
Terima kasih atas supnya.
Pemuda itu berkata aku bisa temukan High Sparrow di sini. Di mana dia?
High Sparrow?
Terdengar konyol, ya?
Seperti Lord Duckling, atau King Turtle.
Itu berarti...
Kami kadang tersangkut pada nama yang diberikan musuh kami.
Pendapat bahwa kita semua sama di hadapan Seven...
...tak cocok bagi sebagian orang. Jadi mereka merendahkanku.
Seven memberkatimu./ Seven memberkatimu.
Itu hanyalah nama. Lebih ringan dipikul,...
...jauh lebih ringan dibanding beban wanita tadi.
Kenapa tak pakai alas kaki?
Karena kuberikan pada orang yang lebih membutuhkan.
Kami semua melakukan itu.
Itu mencegah kami lupa siapa diri kami sebenarnya.
Itukah alasanmu datang ke King's Landing?
Untuk mengingatkan semua orang?
Semua orang? Aku sendiri kesusahan mengingatkan diriku.
Aku beritahu mereka tak ada orang yang spesial.
Dipikirnya aku ini spesial karena memberitahu mereka.
Mungkin mereka benar.
Andai saja aku bisa percaya.
Apa Dewa mengirimmu untuk menggodaku?
Semoga tidak.
Perkiraanku kau kemari untuk menahanku,...
...imbas dari kejadian yang menimpa High Septon.
Itu cara memperlakukan Wakil Dewa yang tak bisa diterima, benar 'kan?
Kemunafikan ibarat bisul.
Membedah bisul tak pernah menyenangkan...
...meski mereka memakai pisau dengan hati-hati.
High Septon bicara padaku hari ini.
Dia tak ingin aku menahanmu, tapi mengeksekusimu.
Perkiraanku kau tak sepaham dalam hal itu.
Pikiranku dalam hal itu sepaham denganmu.
Perilaku High Septon sudah bobrok, begitu pula sikapnya.
Mempunyai orang seperti itu di Sept menggerogoti Faith dari dalam...
Jadi kini lebih baik dia mendekam di Red Keep.
Agama dan Tahta adalah dua pilar yang menyangga dunia ini.
Jika satu rubuh, yang satunya juga rubuh.
Kau harus melakukan segala yang diperlukan...
...untuk saling melindungi.
Your Grace.
Kirimkan pesan ke Littlefinger...
...di Eyrie atau antah berantah.
Segera, Your Grace.
Bagaimana hasil kerjamu?/ Sangat baik.
Ada kemajuan?/ Lebih pesat dari harapanku.
Masih ada tahapan selanjutnya.
Bagus sekali. Aku pergi dulu.
Pastikan Littlefinger mengerti arti kata "segera".
Tenanglah...
Ayo, semuanya.
Dia sungguh menawan.
Semoga aku bisa bahagiakan dia.
Kuharap juga begitu.
Aku menjadi sayang pada Lady Sansa selama perjalanan kami bersama.
Dia sudah cukup menderita.
Aku takkan pernah menyakitinya.
Kau pegang janjiku.
Aku sedikit mendengar tentangmu.
Yang mana menjadikanmu Lord yang langka.
Aku belum lama menjadi Lord.
Aku seorang Bastard./ Dan kau bukan lagi Bastard.
Ijinkan aku bicara dengan Lord Baelish.
Ya, Ayah. Terima kasih, Lord Baelish.
Aku selamanya berutang padamu.
Dia tampak bahagia.
Bukankah sudah seharusnya?
Aku jamin Sansa masih perawan. Tyrion tak pernah menidurinya.
Secara hukum, dia bukan istri siapa-siapa.
Periksa dia, jika perlu.
Itulah gaya germo.
Aku butuh nama besarnya, bukan keperawanan.
Aku telah mengantarkan semua yang kujanjikan.
Apa kau siap hadapi akibatnya?
Saat Lannister mendengar aku menikahkan Sansa dengan Ramsay.
Kejayaan Lannister takkan sama seperti dulu.
Tywin sudah mati.
Dialah yang menjaga keluarganya tetap berkuasa.
Tanpanya, Jaime bertangan satu dan tanpa sekutu.
Tommen adalah bocah lugu,...
...bukan raja yang perlu ditakuti.
Ratu akan sangat marah.
Queen Margaery mengagumi Sansa.
Cersei hanyalah Ibu Suri,...
...sebuah gelar yang pengaruhnya semakin menyusut.
Mereka masih anggap kau sebagai teman,...
...pria dengan kedudukan penting yang bisa dimintai pertolongan.
Sebuah pesan untukmu dari Cersei Lannister.
Kurir tiba dari Eyrie sebelum fajar.
Tampaknya Cersei mengira kau masih di Vale.
Pesan untukku, katamu?
Aneh segelnya sudah rusak.
Aku yakin kau paham posisiku, Lord Baelish.
Jika kau terima surat Ibu Suri di malam hari,...
...itu membuatku mempertanyakan persekutuan baru kita.
Lannister menjadikanmu bangsawan besar di Westeros.
Tapi kau di Utara sini malah menggerogoti mereka.
Kenapa kau pertaruhkan posisimu?
Setiap langkah ambisius adalah pertaruhan.
Kau bertaruh saat kau menusuk jantung Robb Stark.
Tampaknya pertaruhanmu sudah terbayar.
Kau adalah Warden Utara.
Aku didukung Tywin Lannister.
Kini siapa yang mendukungku? Kau?
Eyrie adalah milikku.
Terakhir kali para Lord Eyrie bersekutu dengan para Lord Utara,...
...mereka meruntuhkan dinasti terbesar di dunia.
Aku ingin pinjam salah satu burungmu.
Cersei akan menunggu balasan.
Aku ingin membaca balasannya.
Aku harus keluar dari delman ini.
Volantis adalah kota besar.
Aku harus keluar dari delman ini.
Kemungkinanmu dikenali meningkat 100 kali lipat.
Aku harus keluar dari delman ini.
Entah bagaimana lagi aku harus mengatakannya.
Aku takkan berguna apa pun bagi Daenerys Targaryen...
...jika kehilangan akal sehatku.
Aku tak bisa mengingat wajah terakhir yang kulihat...
...apalagi wajahmu!/ Ini wajah yang tampan.
Aku kehilangan akalku.
Jika ketahuan, bukan cuma akalmu yang hilang.
Dengar, kita ribuan Km dari Westeros.
Siapa aku?
Hanya pemabuk cebol.
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Tahan!
Budak./ Ya.
Para majikan Volantene sangat teratur.
Lalat untuk pengeruk kotoran.
Palu untuk pembangun.
Air mata untuk pelacur.
Tak membiarkan mereka lupa.
Dewa, berikan cahaya-Mu pada kami...
...untuk menerangi malam yang gelap nan menakutkan.
Kita harus terus bergerak.
Aku awalnya seperti kalian.
Dibeli dan dijual,...
...dicambuk dan ditandai.
Satu-satunya pendeta King's Landing adalah Thoros of Myr.
Yang ini lebih teduh dipandang.
Dewa Cahaya mendengarkan suara kalian.
Dia mendengarkan raja maupun budak.
Dia mendengarkan Stone Men dalam kesengsaraan mereka.
Stone men.
Semoga sukses menghentikan Greyscale bersama tukang sembah.
Lebih baik kau usir wabah itu dengan tarian.
Dia mengirim seorang Juru Selamat...
...yang terlahir dari api untuk memperbaiki dunia!
Ratu Naga!
Kami akan menemui Juru Selamat.
Harusnya kau bilang padaku.
Siapa yang tak ingin bertemu Juru Selamat?
Ayo.
Ayo kita cari rumah bordil.
Menggosok kepala cebol membawa keberuntungan.
Apalagi menghisap kemaluan orang cebol.
Lihat? Kita sudah berbaur.
Hanya dua pengembara penuh nafsu.
Terima kasih.
Rambut misterius.
Ibu Naga.
Tampaknya bukan hanya kau saja pendukung Targaryen.
Seseorang yang menginspirasi pendeta dan pelacur, layak dianggap serius.
Apa yang menjadikanmu terkenal?
Sihir.
Ibu Naga sudah diambil.
Kau akan ke mana?
Aku perlu bicara dengan orang yang punya rambut.
Halo?/ Halo.
Kau tak punya minuman./ Kau tak punya uang.
Apa tampangku seperti pria miskin?
Tampang bisa menipu.
Baru-baru ini, aku menjadi salah satu pria terkaya sejagat.
Tapi siapa yang butuh harta saat kau bisa membuat wanita tertawa?
Aku selalu membayar utangku. Aku cukup dikenal untuk itu.
Kau suka dia?
Mereka semua suka dia.
Mereka ingin meniduri seorang ratu.
Karena mereka tak pernah bertemu ratu./ Itu katamu.
Kau tahu cara mengenali pembohong.
Jika aku bisa memilih setiap gadis di sini,...
...aku akan memilihmu.
Kenapa?
Karena pikiranmu penuh keraguan.
Baiklah. Kau harus membasuh dirimu dulu.
Ayo.
Aku... Maaf, aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Kau malu.
Tidak.
Minumlah lagi.
Dengan senang hati. Tapi ini, aku tak bisa.
Percayalah, tak ada yang lebih terkejut dibanding aku.
Kuharap itu berlalu.
Apa yang akan kulakukan di waktu senggangku?
Aku ingin kencing.
Jangan khawatir, aku hanya...
Kukira kau orang lain.
Pertunjukkan harus berakhir.
Aku yakin para gadis di dalam akan senang hati membantu.
Kau membuat kesalahan.
Kenapa kau tak katakan dulu rencanamu dan...
Akan kubawa kau pada ratu.
b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me Resync ke WEB-DL oleh TooN